[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh wejmaH wej: <qama' mIwmey>

[Robyn Stewart]

At 12:59 09/02/2012, you wrote:
>On Fri, Jan 20, 2012 at 12:51 AM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> > vajar Sotlaw' Hotlh Sa'. "qama'lI' ghaHtaH nuvvetlh. Dajonpu''a' 
> SoH?" jatlh
> > Sa'.
>
>(ragh laDmeH laHwIj. <Sotlaw'> vIyajHa'mo' jImISqu'. wot 'oHmo'
>pabbe'chu' mu'tlhegh 'e' vIQub. QaghwIj vItlhojDI' lughchu' 'e'
>vIleghlaH.)

rut mu'vetlh vIparHa' mung vIloylaHmo' 'ach rut vIpar, laDwI' 
mISmoHlaHmo'. vIlo'DI' laDwI' vIqel 'ej jaS yajbe'laH vay' 'e' vInID.

> > "ghobe'. ngugh ngaq Duj *naQjej yoH*Daq jItoy'. 'avwI' jIH neH. 
> qama' jonpu'
> > may'Duj *lotlhwI'* negh. Qo'noSDaq wIHIjmeH *naQjej yoH*Daq qama' luQay,"
> > jatlh vajar.
>
>qama' HIjlu' 'e' vIlajbej.

HIja'. pImchu' lagh, qama' je. (vabDot ghutar ghongchugh qImyal Hung!)

> > "DaQay 'e' yIDelchu'," jatlh qImyal.
>
>'a Qaybe' vajar'e'. 'av neH. qama' luQay *lotlhwI'* negh.
>luHIjqu' *naQjej yoH* beq.

Qo'noS pawDI' wanI' qel. SIbI' yajlu'meH vIchoHta'. DaH:

"Qo'noS bopawDI' qaS nuq? wanI' yIDelchu'," jatlh qImyal.

qamISmoHmo' jItlhIj.

> > qama' law'
> > Qaypu' 'ach qama'vetlh SuD qawchu'. ghIHbe'meH qama' 
> Qaylu'taHvIS, qaStaHvIS
> > wa' jaj Qo'noS lupawpa' pagh Soj noblu'pu'. motlh bIQ law' tlhutlh
> > qama'vetlh. 'ojmo' vIngpu'. qama' yebDu' baghta' 'ej ngIbDu'Daq mIrmey
> > ngaQmoHta'. nuDchu'pu'.
>
>toH. jIbepta' 'e' yIlIj. Qaypu'ghach cha'DIch Del.

yIbeptaH. SoHmo' DublaH lut.

> > leghlaHbe'meH qama', qab So'bogh qama' mIv lan[110].
>
>qab So'chugh mIv, roD mInDu' waQbe'. 'a chaq le' qama' mIv. He ghoch
>joq Sovbe' qama' net wuqDI', mInDu' teSDu' je waQnIS mIv.

teSDu' waQbe'. I really needed a word for hood.  I can picture the 
thing so clearly! That's how I write the story. I go about my life, 
biking to work, working out, cooking dinner, picturing the events and 
then I sit down and describe them. Sometimes it's trivial and 
sometimes I have to change the damned story to accommodate the language.

> > pawpu' qama' DorwI'. nuv ghovbe'pu' vajar 'ej pong qawbe'. chaw' qar
> > ghajpu'mo' qama' nobpu'. DorwI'vaD qama' QorghmeH De' ja'pu' 
> vajar, <ralbe'.
> > bIQ law' poQ 'ej rotlhHa' DIr>.
>
>ghotI' mach rur.

jIHaghqu'!  HIja'! ghotI' rur Mahoun! Qochbe'law' je Mahoun'e'.

> > "may'Dujvo' vay' Daqem pagh vay' DaSo' 'e' ra''a' vay'? 'e' tlhob'a' vay'?"
> > jatlh qImyal. qaSbe'pu'. vajarvaD Qumbe'pu' may'Duj beq.
>
><luchlIj ngaSwI' DaghoD'a' SoH neH?>

chaq raghpu' laDmeH laHlIj 'ach raghbe'bejpu' choHaghmoHmeH laHlIj.

> > "may'Dujvo' luch, nuvpu', De' joq Qaylu'pu''a'?" jatlh qImyal.
> >
> > "may'Dujvo' vIQaylu' jIH," jatlh vajar. ngugh wa'maH wen may' QIH
> > tI'lu'taHvIS ngaqDujDaq Qaylu'pu'. qama' Qaylu'pu'. wa'logh jolpu' Qel 'ach
> > SIbI' cheghpu'. jawbe'pu' vajar Qel je. ja'pu' vajar <roplaw' qama'. naDev
> > yIloS. DaH mo' yI'el>. ja'pu' Qel <vInuDnIS. bIlugh. ropbej. vImunnIS.
> > pItlh. 'arghchugh HIrI'qa'>. qama'vaD jatlhbe'law' Qel 'ach ram. tlhIngan
> > Hol jatlhbe'pu' qama'.
>
>'utbe' mu'mey law'. SengHey ngu' 'avwI'. 'ol Qel 'ej qay'be'moH. rIntaH.

qeSlIj vIQoymo' vIngajmoH.

> > [110] Anyone have a better way to describe hooding or blindfolding a
> > prisoner?
>
>paSqu' qeSwIj. <qama' nachDaq buq lan> vIparHa'. chaq loQ vIpImmoH:
><buqDaq qama' nach lan>.
>Qap'a' <qama'vaD nach buq tuQmoH>?

vIchoH.

- Qov