[Tlhingan-hol] Klingon Word of the Day: 'etlh

[David Trimboli]

On 4/9/2012 11:22 AM, De'vID jonpIn wrote:
>
> Voragh:
>> ghob'etlh [a gutting tool] KCD
>
> Is this confirmed?  I have {ghab'etlh} in my notes, but no source
> other than KCD, so presumably this is what I heard or somebody else
> told me they heard.  I still have the game somewhere, but no means to
> run it any more.
>
> The video of the game has been uploaded to YouTube, but unfortunately
> the recordings of the voiceover for the "information about an object"
> snippets aren't included.  The uploader apparently did transcribe what
> he/she heard though, which was *{Hob'eQ}:
> http://www.youtube.com/watch?v=d0N5aRxqYjM
>
> Anyone with the ability to still run this game who can confirm the
> pronunciation?

I just happened to be replaying it this weekend, and clicked on the 
weapon in question. The woman speaking the information doesn't have 
perfect pronunciation, but it sounds very much like {Qob 'etlh}.

-- 
SuStel
http://www.trimboli.name/