[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh vaghmaH vagh: <peghlaHchu' Qel>

[Robyn Stewart]

At 10:07 '?????' 4/2/2012, you wrote:
>On Wed, Feb 15, 2012 at 12:59 PM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> > pay' Daq pegh tlhoj 'eSSIm. Mahoun bejqu'. bIQDaj tlhutlhchu'ta'. jatlh,
> > "Qel De' vInIHta'be'."
>
>ghu' ghovbe'chugh qImbe'law' ghaH'e'.

Dach ghaH De' Delchu'taHvIS. loy neH.

> > Mahoun mu'mey buSHa' 'eSSIm. vavDaj QIn legh neH 'ach leghbe' neH 
> je. yejquv
> > DevwI'vaD QIn ngeHchugh maghwI' nuq jatlh?
>
>I had the impression from before that Qa'bar was just a member of the
>High Council, not its leader. There was some discussion about this
>earler, wasn't there? I didn't pay much attention to it, I'm afraid.

The conclusion of the discussion was that the members of the yejquv 
were DevwI'pu'. Skybox seemed to support that. It's unfortunate that 
that give the idea that he's the leader rather than a leader. Any 
ideas on how to correct that.

> > ghaytanHa' QuSwI' ghaH je Qa'bar DevwI''e' 'ach DuH. tuq 
> QaHlaHchugh De' vaj
> > SovnIS 'eSSIm 'ej SovnIS wo'.
>
>chaq tuqDaj QaHlaHtaHvIS, wo' QIHlaH. mutqang'a' 'eSSIm?

mutqang'a'?  mutqang 'ach mutnISbe'law'.

>tlhoy Qobbogh be'vam voqlaw'taH Mahoun. Qochba' yabDaj DujDaj je.

parHa'qu'mo' yab chu'Ha'law'.

> > jatlh Mahoun, "ghoqwI' jIHbe' 'e' Da'olmeH Daghelta' 'ach qunwIj 
> Del Qel 'e'
> > Datlhobmo' choDuQpu'. nuq 'oH De' 'aplo'vetlh'e' boqeltaHbogh?"
>
>toH, Hoch Sovbe' ghaH 'e' vIlIj. pawpa' Mahoun lut bID jatlhpu' Qel.

maj.

> > 'eSSIm vav qun rar Mahoun qun 'e' Sovbe' Mahoun.
> >
> > Mahoun yebDu' 'uchqu'choH 'eSSIm ghopDu' 'ach nargh Mahoun 'e' 
> nIDbe'. jatlh
> > 'eSSIm, "jIHvaD potlhqu' De'vetlh. 'ej SoHDaq So'lu'ta'."
> >
> > "jIHDaq?" jatlh Mahoun. jIv mu'meyDaj 'ach jatlhtaHvIS qabDaj yotlI'
> > jaqHa'moHbogh Sov.
>
><jIv mu'meyDaj> vIyajchu'be'.

jIv = Sovbe' = chun. chaq qaq chun.

> > Daq cha'meH DeSDajDaq SIq'egh Qel. jatlh, "poSwI'Daq. So'mo' Ha'DIbaHlIj
>
>Wouldn't {Somraw} be better than {Ha'DIbaH}? (I keep thinking of the
>Terry Bisson short story "They're Made out of Meat".)

It's difficult to know what the connotations are in Klingon. I'm 
thinking "flesh" but you're probably right. I'll change it to Somraw.

> > Qan 'eSSIm 'e' voqchu' Mahoun. ghaHvo' DeSDu' tlhapbe' Mahoun. Mahoun
> > Qanqang 'eSSIm. QelvaD jatlh 'eSSIm, "chaw'choHchugh qarI'."
>
>bItHa'chu'mo' 'eSSIm, Doj.

bItchugh So'chu'.

> > mejchoH Qel. lojmItDaq yev 'ej jatlh, "peyep. wa'logh yelwIyyItngan qama'
> > yatlh vIQorghpu'."
> >
> > jatlh 'eSSIm, "qatlh nuyepnISmoH ngoDvetlh?"
>
>taD yabwIj. 'Iq qItmey.

:-)

> > jatlh Qel. "tlhIngan 'avwI' ghaH vav'e'." pay' Mahoun 'uchbe'choH 
> 'eSSIm 'ej
> > ghaHvo' vIH'egh. Hagh Qugh. jatlh "vISaHbe' 'eSSIm. peghlaHchu' Qel." mej.
>
>toH, ghuHmoH neH: yelwIyyIt yatlhmoHlaHmo' tlhIngan, ghaytan tlhIngan
>yatlhmoHlaH yelwIyyIt.

ghu' Dapojchu'.

>----
> > SKI: They know where the data is, and for now it will remain there.
>
>They know where it *might* still be. chaq Sampu' Qa'bar 'ej teqta'.

bIvalqu'taH.