[Tlhingan-hol] Google Search in Klingon

[Josh Badgley]

qechlIjmey vIparHa'...especially jabbI'IDmey for Gmail....I know nothing about Klingon computer jargon, but this was the word I would have suggested...off topic, could it work for text message? majQa'

-jhb

-----Original Message-----
Date: Wednesday, September 21, 2011 3:52:45 pm
To: tlhIngan-Hol at kli.org
From: Qov <robyn at flyingstart.ca>
Subject: Re: [Tlhingan-hol] Google Search in Klingon

I'm just going to start here, because some obviously poor choices 
will motivate better ones. I'm almost deliberately not being 
consistent, to see what people prefer and hate.

I prefer singular to plural, because singular means either in 
Klingon, and the three extra letters are unnecessary and possibly unwieldy.

This exercise would be easier if you were to post the existing, non 
garbage, strings too, so we could just look and go "yep, that works."

>Web

De'wI' rarbogh pat

>Images

mIllogh

>Videos

vIHbogh mIllogh

>Maps

pu'jIn

>News

wanI'mey

>Gmail (Mail)

jabbI'IDmey

>Shopping

je'meH

>Translate

yImugh

>Groups

ghom

>Sites

Daq

>More

latlh

>Advanced search

nejwI' 'Itlh

>Language tools

Hol

>Preferences

De' DamaSbogh

>Logout

yImej  (currently says yI'mej -- wtf?)

>Google Search

nejwI'

>I'm Feeling Lucky

jISuDrup

>About Google

Google De'

>Advertising Programs

ngevwI'pu'vaD

>Business Solutions

malja'vaD

>Privacy

peghmeH

>Go to [Google in (English)]

[Google in (English)] y