[Tlhingan-hol] paq'batlh: "UNOBVIOUS" WORDS AND PHRASES

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Sat, Nov 26, 2011 at 5:05 PM, Agnieszka Solska <agnpau1 at hotmail.com> wrote:
> {wIjwI' yan} – n. plough (pp 142-143)

You have apparently misread lines 5-6 of the Klingon:

{...chaHvaD
nIb yan wIjwI' jan je}

"They don't know how to distinguish
A sword from a plough!"

The phrase used for "plough" is {wIjwI' jan}, literally "farmer's device".

-- ghunchu'wI'