[Tlhingan-hol] paq'batlh: TO SPEAK TO SOMEONE OF SOMETHING

[ghunchu'wI' 'utlh]

2011/11/26 Agnieszka Solska <agnpau1 at hotmail.com>:
>
> How do you make of the following line?
>
>    Don't speak to me of honor
>    quv HIja'chuqQo'
>    (pp 156-157)

In The Klingon Dictionary, {ja'chuq} is explicitly analyzed as "tell
each other". Marc Okrand once suggested that he would say more about
it on the MSN forum, but I don't think he got around to it before the
forum vanished.

My first (and extremely strong) reaction is to say the sentence is not
grammatically correct. Had I seen it in the draft of the text, I would
have had the same reaction.

-- ghunchu'wI'