[Tlhingan-hol] paq'batlh: TO SPEAK TO SOMEONE OF SOMETHING

[Agnieszka Solska]

jIH:
 
>    Don't speak to me of honor
>    quv HIja'chuqQo'
>    (pp 156-157)

De'vID:
 
>I think {ja'chuq} is considered a verb on its own (it's been lexicalised),
>and isn't quite the same as {ja'} + {-chuq}.  So I'd parse this as a
>condensed version (through the "prefix trick") of {jIHvaD quv yIja'chuqQo'}
>"don't discuss honor to (for) me".

So, "I will discuss this idea tomorrow" would be:
{wa'leS qechvam jIja'chuq} or {wa'leS qechvam vIja'chuq}?

jIchIDnIS: jImIS. pabchugh mu'tlhegh {quv HIja'chuqQo'}, pabDaj vIyajbe'.

I don't remember seeing that line at the qep'a' either this or last year.
I was working with Qanqor and ghunchu'wI', and I think they would have commented on
it had they seen it. I suppose the same goes for the people in the other group 
(Qov, QeS and pagh). 

'ISqu'