[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' chorghmaH cha': <tagh ghu'>

[Qov]

Captain vajar has just found abnormally low oxygen in Ensign Hota'ro''s blood.

82

morgh Hota'ro'. jatlh "jIpIv! HIpumQo'!" vIDchoH. qabDaj qIpmeH ro' 
lo' HoD. qevpobDaj rIQmoH HoD Qeb.

jatlh vajar, "lagh, DeghwI' SoH. yIQub. 'Iv paQDInorgh yIqaw. 
DughHa'choH beq 'ej Quchqu'. qaS nuq?"

poSqu' Hota'ro' mInDu' 'ej ghopDu'Daq qab So'. jatlh "HoD, 
beqvetlhvaD yapbe' yInSIp. jItlhIbpu'."

DeghwI' taghDu' Hotlh HoD 'ach Seng'a' tu'be'. wa' QIDlu'pu' 'e' tu' 
'a pIvchoHbejlI'. muD ngeb Dotlh nuD HoD. meHDaq yap yInSIp. mIch 
cha'Daq yap yInSIp. mIch wejDaq yap yInSIp. chIm mIch loS, mIch vagh 
je. Hoqra' lIS 'ej Hota'ro' Hotlhqa'. jatlh HoD "naDev muDDaq yap 
yInSIp 'ach lajlaw'Qo' 'IwlIj. bot vay'." tlhIch purDI' vay', tlhIch 
SIp 'uchqu'mo' 'Iw, yInSIp 'uchlaHbe'. tlhIch DalaH latlh SIpmey. 
"Ha', HItlhej," jatlh HoD. tlha' Hota'ro'. mIch cha' luvegh 'ej mIch 
wej lu'el. muD ngeb SeHwI' pat lojmIt poSmoH HoD. "yI'el," jatlh. 
'elvIplaw' Hota'ro' 'ach lob. muD SeHwI' pat lunuD. SIp'e' rechbogh 
nuv boS 'ej choHqa'. chen yInSIp, Hap qIj je. Qaplaw'lI' mIwvetlh. 
janDaq vI'taH Hap qIj[98]. pupbe'mo' latlh yInSIp chelmeH pat, bIQ 
chev. rechpu'bogh SIp chenqa' bIQSIp, 'ej yInSIp lutlhuH nuv. 
jonta'Daq 'op naw' lojmItHommey poSmoH Hota'ro' 'e' ra' HoD.[32] bIQ 
law' natlhtaHmo' chaq QapHa'.

ravDaq lojmIt poSmoH Hota'ro' 'e' ra' HoD. ngaQHa'moHpu'DI' lojmIt 
'ugh vIHmoHmeH tlhuHqu' 'a poSmoHta'. bIng bejchoH Hota'ro'. ghaH 
retlhDaq Qam HoD 'ej bIQ pat 'ay'mey ngu'. Hurgh choQ 'eS 'a bIQ lam 
ngaSwI', watlhmoHwI', veQ boSwI', bIQ Say' ngaSwI' je leghlaH. jatlh 
HoD, "yIghIr 'ej Seng yInej. SoHvaD 'ul Sech vISuq."

letlhHom ghIr Hota'ro'. rav Hotbe'mo' letlhHom 'er'In 'eS, SupnIS 
Hota'ro'. SaqDI' yIQ rav. jatlh "nIjba' vay'. Dat bIQ tu'lu'."

"nIj'a' veQ boSwI'?" jatlh HoD. ghaHvaD 'ul Sech chagh HoD.

tugh jatlh Hota'ro', "HoD! bIQ 'oHbe'! pa'vam SoD bIrmoHmeH taS."
----
SKI: Hota'ro' and vajar inspect the atmosphere control and water systems.
----
[32] In the advanced model you get diamonds out of that slot.
[98] The Sabatier reaction.

I translated this 'ay''a' for my friend the industrial wastewater 
engineer. She almost injured herself laughing at the Klingon systems. 
I kept telling her, the smart Klingons do NOT go into engineering.