[Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' HutmaH jav: <pegh muj>

[ghunchu'wI' 'utlh]

On Mon, Dec 5, 2011 at 10:39 AM, Qov <robyn at flyingstart.ca> wrote:
> vIH Mahoun. jatlh "bIwuQ'a'?" DotlhDaj ja'pu'be'mo' 'eSSIm, bItmoH Mahoun
> Sov. ghelpa' 'eSSIm jatlh Mahoun, "bIberghlaw' 'ej pIj Huy'DunglIj DaHot."

ghelta' maHun. ghelnISbe' je 'eSSIm. jangqu' 'e' vIpIH.

> jatlh Mahoun "vIchID! vIchID! Hoch vIchID. nuq De' DaneH?" HeghvIplaw', pagh
> tojmeH nuch Da.

lI'laH mu' <ghet>. naDev 'utbe' 'ach yIlIjQo'.

> "wa'Hu' vIchIDchoHDI' <vISov chotojlaHbe'> bIjatlhmo' jIQuchqu'."

The nested subordinate clauses make any other order of words
difficult, but the quoted sentence probably shouldn't be between
<bIjatlhmo'> and <wa'Hu' vIchIDchoHDI'>. If I were writing this, I'd
split it into more sentences, probably by replacing the <-DI'> with a
period.

> "SIbI' puj HIchlIj vIghovpu'. ghoqwI' SoHmo' SIbI' 'e' vISov je."

lugh'a' <-mo'>vam?

> jatlh Mahoun "...bong Duj Qotlhlu'pu' wItu' neH."

Dach vay'. ghaytan <-bogh> poQ mu'tlhegh. chaq <'e'> noplu'pu', 'ach
vaj <bong> lanHa'lu'pu'.

> jatlh 'eSSIm "bIyuDtaHchugh qaHoH. SoHvaD mIw vIDelta'. Daqaw'a'?"

(_paghmo' tIn mIS_ SoQHom vIqaw. jatlh be'terIS: "bel rap ghajlu' net
ta'laH, Qa'HomDaq taj lanlu'chugh 'ej voQchugh. buDlaw' burghlIj,
qaH.")

> nuHHey lellaw'meH vIH Mahoun ghop. HoS nuH ghajbe'ba'mo' 'eSSIm jeylaHbe'.

mISmoH mu'tlhegh Qav. nuH ghajbe' 'Iv? jeylaHbe' 'Iv? 'Iv jeylaHbe'?
Hoch vIqelqa'DI' vIyaj, 'ach maHun pong Dachelchugh nom vIyajchu'.

> QumwI' chu'laHpa' nge' 'eSSIm. yavDaq chagh 'ej gho'qu', Mahoun bejtaHvIS.

ghoqwI'qoq jonta'. DaH chay' vang?

> SKI: Mahoun spills everything but blood.

latlh taS nIjpu'be' je.

-- ghunchu'wI'